背单词迷思：选择英-中还是中-英？

（以下内容只是我的主观体验，具体到某个人都不同，或许只是我太无能了而已，稍微复杂的东西都背不好）

解释一下：「英-中」指的是看英文回忆中文意思。

高中以来用墨墨背单词，一直用的英-中模式，说说我的理解：其实要想记得更牢、真的能运用的话，应该使用中-英背诵。但很显然，这样会大幅增加背诵时间以及降低可提取率。因为中-英对中文母语者来说实际上是多对多的过程，一个中文意思可能对应很多不同的单词，你只能依靠记住某个单词的特殊意思来建立一对一联系。但英-中就是一对多的过程，你只需要记住这个英语单词对应的多个意思即可，混淆概率大大降低，自然好背。

我观察发现（只是我个人）：基于英-中模式背的单词几乎很难自然插入到英语聊天当中（或许一个单词 review 次数够多，彻底记熟能做到？），但在听一些英文视频时（比如这一段在看的 cs61b 的 lecture），是能够很轻松调用这些映射关系进行翻译的，逻辑很顺。

也就是说，从长期来看，英-中模式是不利于口语英语的，它对我们日常交流几乎没任何帮助（你可以听懂别人说，但你自己无法说）

但凡事都要考虑投资回报率，对于高中阶段应试教育而言，采用英-中就足够了。你要做的仅仅是看到试卷上的文章知道他讲了什么东西、能够理解题干而已，这就是完完全全的英-中思维。至于作文/续写？这种比八股还八股、且能突击的东西我觉得没什么投入精力的必要。用英-中模式背，再搭配上比较准确的 srs 算法，大幅减少我背诵时间的同时还不怎么影响实际效果，何乐而不为？把时间留给点更有意义的事情吧~

另外写下用墨墨背单词的感受：最开始背的时候比较痛苦，但按照墨墨的算法调度复习，突然有一天感觉之前学过的单词似乎全都记住了（对我而言这个突变是比较明显的），很惊喜。而现在基本就是一段平稳期，每天复习一下背点新的，就这样吧。挺搞得，我们英语老师从来没听写过，也没让我们背过，不过也好，我就按自己的进度背...

anki 也是我高中以来用过很不错的软件，之前背东西心智压力很大，不知道从哪里下手，但有了这个之后我只管把我需要背的东西制成卡片丢里面就好，我每天就是个无情的刷卡机器...

就这样吧... 晚上心情不太好写的有点急没心情排版了，如果我还能记起来的话有空会排一下的...

peace！